أفهم ما تقوله لكن لا أستطيع أن ارد بالإنجليزي!!!!
أفهم ما تقوله لكن لا أستطيع أن ارد بالإنجليزي!!!!
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على أِشرف الأنبياء والمرسلين وبعد.
كثير ما أسمع من الأشخاص المهتمين في تعلم اللغة الإنجليزية بأنه وصل لمرحلة يفهم ما يقوله المتلقي ولكن لا يستطيع الرد عليه باللغة الإنجليزية! وعندما يحاول يجد نفسه بأنه غير قادر على توصيل ما يريد أن يقوله بلغته الأم.
لذلك وضعت هذا الموضوع لأبين لك بعض الأمور التي تتعلق بهذه المشكلة!!!!! وكيفية تجاوزها وماهي الخطوات التي يجب أن نتخذها.
دعونا أولا قبل الخوض في الموضوع أن أصحح خطأ أرتكبته أنت وهو إقناعك التام بإنها مشكلة!!!
فسبب تصور البعض بأنها بالفعل مشكلة قد تخلق مشكلة أخرى تعود على المتعلم بــ التوقف عن تعلم اللغة واليأس.
إذا ماذا تكون؟!!!!!
دعونا نبحر قليلاً عن اللغويين وماذا قالوا في تعلم اللغة.
يوجد الكثير من اللغويين يفرق بين ما يسمى بــ (تعلم اللغة) learning و (اكتساب اللغة) Acquisition بناء على الفرق الموجود بين المصطلحين (اللغة الثانية) و ( اللغة الأجنبية) لذلك أنقسم اللغويين إلى فريقين:
الفريق الأول:
يعتقد أن المتعلم الذي يريد أن يتعلم لغة ما في ببئتها (في نفس الدولة التي يريد تعلم لغتها ) هذا يعد (اكتساب للغة = لغة ثانية). كا تعلم العربي اللغة الإنجليزية في أمريكا أو بريطانيا.
الفريق الثاني:
يعتقد أن المتعلم الذي يريد أن يتعلم لغة خارج موطنها( في دولة أخرى ويريد تعلم لغة أخرى) يطلقون عليه تعلم (لغة أجنبية = تعلم اللغة) كا تعلم العربي اللغة الصينية في أمريكا.
ذكر البرفسور ستيفن كراشين Stephen Krashen الفرق بين تعلم اللغة وإكتساب اللغة بشكل مختصر حيث قال:
“إذا أريد أن أخربك بأن ما تمر به في فهم ما يقوله لك الشخص باللغة الإنجليزية مع عدم قدرتك على الرد بالغة ذاتها ليست مشكلة!!! وإنما مرحلة متقدمة من مراحل تعلم وإكتساب اللغة.”
فيجب عليك أن تستمر في التعلم للتجاوز هذه المرحلة.
نأتي الأن إلى إنقسام مراحل تعلم اللغة الثانية:
أولا المستوى المبتدئ Beginning level
ثانياً: المستوى المتوسط Intermediate level
ثالثاً: المستوى المتقدم Advanced level
وفي كل مرحلة من هذه المراحل يوجد داخلها مهارات:
أولاً: فهم المسموع Listening comprehension
ثانياً: الكلام Speaking
ثالثاً: القراءة Reading
رابعاً: الكتابة Writing
مراحل إكتساب اللغة الثانية:
وهي تشمل المهارات الأربع مع مراحل أخرى جديدة التي ستجسد لنا لب الموضوع (أفهم ما تقوله لكن لا أستطيع أن ارد بالإنجليزية!!!!)
أولا: المرحلة الصامتة Silent period
مدة هذه المرحلة:
ما بين عشر ساعات في التعلم حتى ستة أشهر ويكسب المتعلم فيها كلمات ما يقارب 500 كلمة فهماً فقط (receptive words)
من علامات هذه المرحلة :
لا يصدر فيها المتعلم صوتا لغويا حقيقاً أي أنه لا يستطيع أن ينشئ جملة وإنما يكرر ما يحفظه من مفردات وعبارات عند سماعه إيهاها.
يفهم النص الإنجليزي بشكل محدد شريطة أن تكون الكلمات والعبارات مناسبة لهذه المرحلة.
يستطيع المتعلم إلى أن يشير إلى بعض الأشياء كأسماء الحيوانات والدول وقد يرد بنعم أو لا.
ثانياً: مرحلة الإنتاج المبكر.
بداية هذه المرحلة:
تبدأ مع نهاية المرحلة الصامتة وتستغرق سنة كاملة ليكتسب فيها المتعلم ما يقارب 1000 كلمة
ثالثاً: مرحلة ظهور الكلام.
مدة هذه المرحلة.
تبدأ مع نهاية المرحلة الصامتة وتستغرق 6 أشهر أخرى ليكتسب فيها المتعلم ما يقارب 6000 كلمة.
من علامات هذه المرحلة:
يستطيع المتعلم الإجابة على المتعلقة بنعم أو نعم Yes / No questions
مثال/ Are you a student? yes, I am
أخيراً
تكلم وأكسر الحاجز حتى ولو لم تفهم إلى العنوان, إعط رأيك حتى ولو كان شبيه لشخص طرحه قبلك. الهدف أن تفتح فمك وتتكلم وعندها ستكسب الثقة وستتحدث إذا أجتهد أكثروتحدثت أكثر.